"까치호랑이, 응원봉, 정"까지 영어로 설명한다?한류문화사전 영문판 공개!

한류문화사전 영문판(출처_국립민속박물관)

외국인 친구에게 한국 문화를 설명하다 보면 한 번쯤 막히는 순간이 있습니다. “이걸 영어로 어떻게 설명해야 할까” 고민되는 바로 그 지점입니다! 이러한 어려움을 덜어줄 자료가 등장했습니다. 국립민속박물관이 전 세계 독자를 위한 《한류문화사전》 영문판을 발간했습니다. 2024년 국문판을 바탕으로 제작된 이번 책은 세계인이 직접 읽는 최초의 한류 전문 영문 사전이라는 점에서 의미가 큽니다.

이 사전에는 한류를 대표하는 347개의 키워드가 담겨 있습니다. '김밥, 떡볶이' 같은 음식부터 '까치호랑이, 저승사자' 같은 전통 문화까지 폭넓게 정리돼 있습니다.

여기에 K-콘텐츠를 비롯해 '응원봉, 먹방, 정'처럼 한국적인 생활과 감정을 담은 개념도 포함돼 있어 한류를 단순한 콘텐츠가 아닌 ‘문화’로 이해할 수 있도록 돕습니다.

또한 ‘정’, ‘오빠’, ‘우리’처럼 직역이 어려운 표현은 문화적 맥락을 덧붙여 설명함으로써 외국인도 자연스럽게 이해할 수 있도록 구성됐습니다. 600여 장의 사진 자료가 함께 수록돼 있어 시각적인 이해를 돕고, 국내외 연구자 129명이 참여해 내용의 전문성과 신뢰도를 높여 한국 문화를 세계에 전하는 하나의 좋은 자료가 될 예정입니다. 해당 사전은 온라인 누리집에서 열람할 수 있으며, 국립민속박물관에서도 만나볼 수 있습니다!